mamma shihos dagbok  |  sheapo

110

ツリーとか飾り付けとか
手作りケーキに憧れていたのだけど
余裕がなくてこんな感じに
でもとってもたのしい夜

Jeg ville ha jule tre, jule små tingene
og jule hand-made kake.
Men det gjørte ikke jeg for liten tid.
Det gikk kjmpe fint natt.

イブ/julaften

20081224

父の実家でクリスマス
イタリアンのシェフと力を合わせた力作
それにしても街はすごい人だった

Det var jule fest hos farfars hus.
Jeg har larget disse med venn som er italians kukken.
Det var utrolig mye mennesker i byen.

イタリアン/italiansk

20081223

109

108

車/bilen

20081222

チャイルドシートが嫌いですって
自分のころはなかったけど
きっと嫌いになってただろうななんて
同情してる場合じゃない

Han liker ikke barna sitteplass.
Jeg hadde ikke når jeg var liten.
Kanskje likte ikke jeg hvis jeg hadde.
Men må jeg ikke tenke på det.

桃尻/fersken

友人宅で忘年会
ちゃぶ台デビューのわが子
つかまり立ちにもってこいなのね

Vi besøkte vennene min.
Han likte dette japansk table.
Det passer for å stå med hånd.

107

20081221

実家でクリスマスパーティー
から揚げはにんにくとお酒がきいてて
とってもおいしかった

Det var jule fest hos mormors hus.
Stekte kjøtt kaker var kjmpe godt
av hvitløk og alkohol.

家の味/mormors smark

20081220

106

パーティー/fest

20081219

105

渋谷でママ会クリスマス
みんな同じ歳のママなので
なんだか落ち着く

Det er jule fest for mammas på Shibuya.
Alle er samme gammel.
Derfor er det koselig.

20081218

104

いろんなとこではいはいがすき

Han liker å krype hvorsomhelst.

新宿/Shinjuku

103

あたたかく/kos oss

はじめてのイルミネーション
こどものころ
クリスマスツリーを飽きずにみたなあ

Det er først gang belysning for han.
Jeg likte å se jule tre mange ganger
når jeg var liten.

20081217