50s  |  mako

photo|mako

text|mako

photo|mako

001

 25年前東京と大阪でささやかなムーブメントが起こった。
 彼らは日曜日ごとに集まりラジカセのロックンロールで踊った。


Though we gotta say goodbye for the summer,
Darling, I promise you this.
I'll send you all my love every day in a letter,
Sealed with a kiss.
さよなら言わなくちゃいけないね 夏の間。
でもダーリン 約束するよ。
きっとボクのすべての愛を 毎日 手紙で送る。
封印は キスをして。

Sealed With A Kiss

photo|mako

photo|mako

photo|mako

photo|mako

Oh, Johnny, get angry, Johnny, get mad
Give me the biggest lecture I've ever had
I want a brave man, I want a cave man
Johnny, show me that you care, really care for me
ねえ ジョニー, 怒りなさいよ。 ジョニー めちゃめちゃに。
今までで一番きつい お説教言わせてもらうわ。
私は勇ましい男がいい。 
原始人みたいな人がいい。
ジョニー, 好きだって証拠を見せて 本当に私のこと好きだってことを。


Johnny, Get Angry

photo|mako

text|mako

photo|mako

photo|mako

photo|mako

photo|mako

text|mako

I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Windshield wipers slappin' time, I w's holdin' Bobby's hand in mine
We sang every song that driver knew
私はハーモニカを 汚い赤いバンダナから引っ張り出した。
私がそれを低く吹いて ボビーはブルースを歌った。
ワイパーが拍子を取る。 私は片手でボビーの手を握ってた。
私達はいろんな歌を歌った。 ドライバーの知っている歌を。

Me And Bobby McGee

photo|mako

text|mako

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
夜になって
あたりは暗く
月明かりしか見えなくても

No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand
stand by me,
いいや 怖くない
ああ 怖くないさ
君がいてくれさえすれば
君がそばに いてくれさえすれば

Stand By Me

photo|mako